Frank Bidart

 
Frank Bidart (n. 27 mai 1939, Bakersfield, California) e un poet american, câștigător al mai multor premii importante, printre care Shelley Memorial Award, Wallace Stevens Award, Bollingen Prize for Poetry, National Book Award sau Pulitzer. A studiat la Universitatea din California, apoi la Harvard, sub îndrumarea lui Robert Lowell sau Elizabeth Bishop. Este profesor la Wellesley College și locuiește în Cambridge, Massachusetts. Poemul său, Herbert White, a fost ecranizat într-un scurtmetraj, de către James Franco.

Poem din volumul Miile de tehnologii ale extazului, de Frank Bidart, în curs de apariție la Editura Tracus Arte, traducere din limba engleză și selecție de Tiberiu Neacșu
 
Bătrân și tânăr

 
Dacă te-ai uitat la cineva într-o
oglindă
uitându-se la tine în oglindă
 
ochii întâlnindu-vi-se
acolo
nu față în față
 
*
 
în culise în timp ce
te pregătești
pentru spectacol
 
*
 
privești în oglinda lungă
orizontală
care încadrează masa lungă
 
de machiaj din teatru care se-ntinde pe lângă un
perete din spațiul înalt al cabinelor
din care trebuie să cobori spre scenă
 
*
 
acolo în oglindă îi vezi
ochii
privindu-ți ochii în oglindă

unde tu
plural
începeți amuzați să vorbiți
 
deodată inspirați să nu
vă priviți unul pe celălalt
direct ci susținuți de acest al treilea
 
lucru în timp ce ochii lui
dau voie ochilor tăi să-i
urmărească ochii în oglindă
 
te-ntrebi dacă cineva vreodată
a făcut un film
în care doi oameni vorbesc nu
 
direct unul cu celălalt ci pe parcursul
întregului
film static dar dinamic
 
în timp ce-și duc viețile
ochii le sunt
blocați holbându-se unul la celălalt într-o oglindă
 
pe care-o țin împreună la câțiva pași
deasupra lor
sau lângă ei
 
știind că dacă privesc în altă parte
ar pierde
ceea ce acum posedă
 
închiși dar liberi
nici știind
de ce e mai bine așa
 
de ce asta
atâta vreme cât nimeni nu intră
e o eliberare
 
pentru că tu ai
dublul
vârstei sale
 
ACESTA E LOCUL DIN
NATURĂ
ÎN CARE NE PUTEM ÎNTÂLNI
 
spațiu pe care
orice alt
spațiu nu-l poate decât aproxima
 
te-ntrebi din nou dacă
a făcut cineva un film
despre asta
 
*
 
alții
intră zgomotos și când tu
plural vă uitați în altă parte neîntârziat mergeți mai departe